Puerto Rico or Costa Rica??

13 10 2007

I think that almost everybody I have spoken about Puerto Rico with, has at least once (if not every time) mixed up Puerto Rico and Costa Rica! I don’t blame them, I also used to mix up the two countries, but for obvious reasons I don’t anymore! Actually, I had already started to understand the difference between the Central American country of Costa Rica and the Caribbean island of Puerto Rico in 2005 when I on my way back to Europe from Trinidad had a lay over there… of course I had no idea that I would 2 years later move to the island of Bacardi rhum (I bought 2 litres of rhum and then realised that I was only allowed to bring 1 litre into the EU… my first experience of smuggling)!

One trick to remember where I am going is to think of the song Puerto Rico by Vaya Con Dios – which a lot of people do, especially here in Brussels. Lots of my friends & colleagues have started singing or humming the song when I mention Puerto Rico. It is quite fitting, because Vaya Con Dios is a Belgian band, despite the Spanish name, and the song is from 1987 (10 20 years ago already). I have of course bought the Greatest hits album of Vaya Con Dios – a perfect memory of the 2 countries!

Here are the lyrics for Puerto Rico:

Wake up Angelita, your mama just turned off the light
Manolo is already waiting by the old water-pipe
Her shoes in one hand she carefully walks down the stairs
Holding her breath ’cause there’s danger and love in the air.
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico

Your papa will beat him if he ever finds out
Begging the Virgin won’t help when you hear Manolito shout,
Manolito shout
He’s already standing under the starlit sky
You run to his arms and you laugh and you cry as he holds you tight

Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico

He says he’ll be leaving you soon still you beg him to stay
But he wants to make it somewhere in the U.S.A.
And though he’ll be far he promises he’ll write every day
When time will be right, he’ll come back and he’ll take you away

Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico

Your papa don’t like him, he says he’s no good
He steals and he fights and he never behaves, like a young man should
Angelita she knows, he’s not that bad inside
She takes the medal, she wears on a chain, and presses it into his palm.

Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico

 


Actions

Information

6 responses

13 10 2007
Maria

Kära du!
Vi lever väl i 2000-talet nu och det blir 20 år efter 1987!!
Eller jag missförstod det hela, kanske…??

13 10 2007
petchie

Hoppsan, ännu ett bevis på att jag inte kan räkna!! Helt otroligt att jag lyckades jobba som “financial officer” i över 2 år…

13 10 2007
saltistjejen

Haha! Puerto Rico light kan du få om du kommer hit till New York city och besöker Bronx!!!!! Här finns sååååå många puertoricaner och man ser landets flagga hänga från fönster efter fönster när man åker tunnelbanan (ovan mark) i Bronx. Jag har inte riktigt förstått detta med Puerto Rico och USA? kan du kasnke förklara det för mig???? Är Puerto rico som en slags amerikansk koloni??? eller har jag totalt missförstått?

14 10 2007
petchie

Hej Saltistjejen!
Jo, jag kan tänka mig att Bronx är ett mini-PR.. med J Lo from the block & co.
Puerto Rico är del av USAs commonwealth, och är ett amerikanskt territorium vilket innebär att det är US immigration-lagarna och bestämmelserna som gäller, de har US dollars, amerikanska pass (om jag har förstått det hela rätt) men har visst eget självstyre, har inte rösträtt i presidentvalen och är inte en amerikansk stat… Bra för amerikaner utan pass som vill åka till Karibien..
(Jag skulle kalla det en amerikansk koloni, precis som jag kallas Martinique, Ile de Reunion, etc för franska kolonier – fransmän blir inte glada när man säger det utan påstår att de är “del av Frankrike”… no comments)
Kul att du har hittat till min blogg förresten!

5 05 2008
A geographic reminder « Petchie’s adventures

[…] For those of you who are still confused about where I am located in the world, and who didn’t read my post on the same subject in October… […]

26 06 2008
Marian Vargas

Saludos a todos
me encanta este blog
tambien tenemos un websitio por Puerto Rico
aqui
Puerto Rico Foro
Porfavor visita este websitio y escripe tu opinion

Gracias

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: