Social Saturday!

25 08 2008

When we woke up on Saturday morning, relatively early for being us, O suggested that we do something that we have been planning to do since January… Go to l’Alliance française in Santurce (a neighbourhood in San Juan)! You see, in January when my French friend C was visiting us, she and I went to the French organisation to check out their activities and meet some other French-speakers in Puerto Rico. We met the director who was very nice (and German!) and he told us that every Saturday morning the French-speaking community in San Juan gather in the AF building (a beautiful colonial house) to eat crêpes and socialise. Anyway, O and I are usually very tired and lazy on weekend mornings so we never went… Until last Saturday!

Alliance Francaise in Puerto Rico

It might sound strange to you that a Swede and a Spaniard decide to check out a French organisation aiming to encourage and develop knowledge of the French language and French and Francophone cultures, but we did live in Brussels, a French-speaking city (well, officially bi-lingual) for over 5 years and we both feel that we would like to keep up with speaking French. O is considering taking a conversation class as he doesn’t feel very comfortable with speaking the language – he’s just a little shy! And, we wouldn’t mind meeting some other Europeans every now and then, French-speaking or not!😉

The Alliance française in San Juan has a library with French books, magazines and films, and 12 class rooms for French language studies. We actually decided very quickly to become members, while speaking a mix of French and Spanish with a Puerto Rican receptionist! In the library I enquired if they might need volunteers and once again I met with the German director (who speaks perfect French), and the American president. They were very friendly and I am now going to a committee meeting tomorrow to see what I can help out with. What is great is that the meeting will be held in Spanish so I will practise both my French and Spanish!

Alliance Francaise graffiti in San Juan

In the end we spent an hour or so chatting to the people on the porch having coffee and mixing French, Spanish and English – just the kind of atmosphere that I love and which reminds me of Brussels! Let’s hope that we manage to get up early in the future on Saturdays, and that I end up volunteering [in French]!

However, our social Saturday didn’t end there, in the evening we had organised, together with Swedish B, a Swedish crayfish party… which ended up being a shrimp party as we couldn’t find crayfish despite B’s efforts! Apparently there was first of all a linguistic issue – O claims that crayfish is cangrejo in Spanish, but the Puerto Ricans that B spoke to used two other words for the shell fish (maybe one of them was cigala?), and anyway, it seemed impossible to find the two-clawed creature on our island! Another issue was that Puerto Ricans are not always very reliable when it comes to party invitations, which we have already experienced, and in the end only two guests showed up – the English-American couple Nick and Miri from Rincón!

Table set for the crayfish party

Nevertheless, with the shrimp, some left-over snaps from Christmas, a mushroom quiche and B’s yummy potato salad + Nick and Miri, who we didn’t know but whose blog I have been following, I would say that the party was a success! Nick and Miri are a great couple and we finished the evening on a terrace on the water-front in Condado having drinks and chatting until 02! Hopefully we are meeting up soon again, maybe half-way between Rincón and San Juan for a lunch in Lago Dos Bocas!?

All in all, a great Saturday and lots of new acquaintances and friends! Now I am focusing on our trip to Washington DC and Virginia on Thursday – we are meeting Annika in Reston on Friday morning and spending the day in DC before we head to Norfolk, VA where our Finnish friend P (an ex-colleague of mine from Brussels, she came to visit us in February) lives.


Actions

Information

14 responses

25 08 2008
Anna (Sthlm)

Det låter ju kul! Jag undrade just vilket/vilka språk ni pratade när ni var där men du svarade på min fråga! Bra att du kan hjälpa dem med lite saker också!

Ha så kul i DC och Virginia! Är det bara nöje eller även jobb för O?

25 08 2008
Miri

It was so much fun finally meeting you guys in person! Hope to see you guys soon. 🙂

25 08 2008
petchie

Anna, japp, det blev en blandning av olika språk😉 Jag blev lite stolt faktiskt för jag insåg att min franska var bättre än både puertoricanernas och den amerikanska presidenten! Dock hade jag hela tiden spanska ord i huvudet och fick koncentrera mig på att säga d’accord och inte vale (ok)..
Vår resa är bara nöje! O åker mest till NJ, Georgia och Texas när det gäller jobb.. Den huvudsakliga orsaken till resan är att hälsa på vår finska kompis i VA, men eftersom vi flyger till DC så blir det även Annika och huvudstadsbesök!

Miri, I’m so happy that you enjoyed it too – we should definitely organise something for when we get back from DC and VA!

25 08 2008
Marianne

Så roligt att först få träffa Miri (Miri, I’m saying that it is so great for Petra to have met you) och sedan Annika! Och i CPH träffade du Lullun! En hel del IRL-träffar på kort tid.

Och kul om du kan få lite rolig sysselsättning på Alliance Francaise. Ja, är det tråkigt är det ju bara att hoppa av.

Synd med kräftorna, men räkor är ju gott det med och de ser ju nääästan likadana ut. Ja, med lite fantasi så går det mesta : )

Hoppas ni får en toppenresa! Men du hinner kanske skriva lite mer innan du åker?

25 08 2008
Desiree

Låter som en toppen idé att gå med i den där franska organistationen. Bra att få öva och hålla er franska igång och dessutom får du chansen att göra lite volotärjobb som du varit interesserad av att göra. Jag tror att det också kommer att leda till många nya och trevliga vänner och stunder. Kul att du hittat stället och att ni bestämt er för att gå med. Även om er kräftskiva eller snarare räkskiva blev endast räkor och inte så många gäster låter det som om ni fick det riktigt mysigt och trevligt och det är ju det viktigaste. Räkor är ju himla gott så kräftor får det väl bli en annan gång istället. Ha det så trevligt under din resa till Washington. Blir lite avis både på att du ska få se Washington och att du ska få träffa Annika för hon är verkligen en underbar och go person och vän. Du kommer att få det så himla bra där är jag helt övertygad om. Ser fram emot att få se bilder och läsa om din resa dit när du är tillbaka.

25 08 2008
Saltistjejen

Vilken härlig lördag!
Hoppas att ditt möte gick bra sedan.
Haha så du ska träffa Annika på fredag! Jag ska förhoppningvis se henne nu på torsdag eftersom hon är i NYC då!🙂
Så hon verkar få trffa många bloggare denna sommar.
Kanske kommer du och O tillbkas hit i trakterna så småningom också. Det vore så skoj att ses igen.
KRAM!!

25 08 2008
petchie

Marianne, det är verkligen jättekul att jag har haft chansen att träffa så många bloggerskor – både i Europa, här och i USA. Hi hi, det gäller att planera sin semester😉
Precis, vi får se hur det går imorgon på mitt möte med AF-kommittéen, hoppas att resten är lika trevliga som de vi träffade i lördags.
Jodå, det blev gott med räkor också, och det är ju egentligen bara kul att ses över vad för någon slags mat som helst!
Det blir onsdagsrecept innan vi åker, lovar!

Desiree, jag var ju lite orolig att jag skulle glömma bort min franska när jag nu koncentrar mig på spanska så det är ett perfekt sätt att hålla kvar vid språket (min italienska är dock nästan helt bortblåst!) – och få komma ut och träffa nya människor! Det är kul att det är en sådan blandning av människor i organisationen, jag trodde först att det skulle vimla av en massa stroppiga fransoser (jag har vissa fördomar trots alla mina franska vänner!)..😀
Jag lovar en massa bilder och berättelser om vår resa när vi kommer tillbaka – Washington DC ska bli spännande att se, och Virginias kust som Annika skrivit så mycket om!

25 08 2008
Annika

JA!!! Det ska bli så KUL att ses!! Har precis mailat dig igen!
Och ja, det är sant, jag ska träffa Saltis på torsdag. SÅ kul med alla IRL träffar.
Låter som en härlig lördag. Synd med kräftorna, men räkor går ju inte av för hackor heller. Tror dessutom att det är sgs som omöjligt att hitta “svensk kryddade” räkor ngn annanstans än på IKEA och specialbutiker i skandinavisk anda.
KRAM!!!!

25 08 2008
petchie

Saltis, ja Annika får två bloggträffar på två dagar! Kul! Jag är lite avis på henne som får träffa Ella men som jag har sagt innan så hoppas jag att vi kommer till NYC antingen i höst eller iaf innan vi flyttar från den här delen av världen!
Mötet är imorgon så håll tummarna! Jag pratade precis med min finska kompis i Virginia och hon är visst också med i Alliance francaise, borta i Virginia där de har vin- och ostprovning varje vecka – kanske något som borde införas även i San Juan!?

KRAM!

25 08 2008
petchie

Annika, hi hi, vi gör nog en massa bloggare avis med vårt snack om att träffas IRL😉 Det ska bli så kul att träffa både dig och Karolina (hon får väl sova siesta efteråt om hon tycker att det är alltför tidigt!).
Räkskivan var helt ok, lite improviserad – med små snapsflaskor som det stod “Julsnaps” på som mina föräldrar tagit med till i julas… Kräftdekorationerna hade jag med mig från Sverige förutom skålen i mitten av bordet som kommer från Marshall’s!! Jag lyckades så klart med konststycket att inte ta några foton på hela kvällen, bara på dukningen!!😦

25 08 2008
Anne

Wow, vilken intensiv och händelserik helg det varit. Dessutom mycket som även kan leda till bra saker i fortsättningen. Volontärgrejen låter intressant, det får du verkligen hålla mig uppdaterad med vad som händer på den fronten. Räkskiva funkar ju det med, hehe, bara man har snaps så blir det lyckat😉

25 08 2008
petchie

Anne, nu har vi gått om varandra, jag var precis inne på din blogg🙂 Japp, lovar att återkomma med rapport om volontärande på franska / spanska!
Snaps är aldrig fel, tihi!?

26 08 2008
Mehdi

Alliance Française à Puerto Rico ?!
Je savais qu’il y en avait un peu partout dans le monde, mais là je suis surpris, et d’autant plus agréablement que c’est un de nos “frères” allemands qui le gère, et que votre couple Suédo-Espagnol y participe ! Enjoy speaking whatever you wish & don’t abuse the crêpes !
On vous embrasse tous les 2 très fort.

28 08 2008
Lullun

Vad kul att du kanske kan “komma in” i detta franska “gänget”! Och trevlig räkskiva blev det ju tillslut. Men lustigt detta med folk som inte dyker upp…!?!😉

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: