A May weekend in San Juan

18 05 2009

The weekend passed quickly as usual, but for once I recorded quite a few of our activities with the camera. Here’s what we did:

Friday:

On Friday evening O came home relatively early, i.e before 7 o’clock. Not as early as I expected as he called me around 5 to say that he was on his way but then he had stopped to talk to a colleague on the way to the car… That is why I usually tell him to not call me until he is IN the car!! When he came home we headed straight to Costco in Carolina (15-20 minutes away by car) for a big grocery shopping. Our Mexican friends were arriving this weekend so we needed to stock up on food!

Fuddrucker's burger

After leaving the groceries at home, we walked to our favourite burger place – Fuddrucker’s. O has figured out that buying one BIG burger is much cheaper than ordering two small (saving 4-5 dollars). So, we order a one pound Portabella mushroom burger and then share it! Yummy!

Saturday

Saturday morning was spent relaxing and having breakfast by the balcony – we have our breakfast-making tasks divided; O makes toast with cucumber, tomato and cheese (plus salami for him) and I make the cappuccino. We also eat porridge or cereal, and fresh fruit and drink juice. The only thing missing from our weekend morning ritual is a newspaper! But at least this way we talk instead!

After a relaxed few hours, we started tidying up the apartment in anticipation for our Mexican guests. However, all of a sudden they called us to tell us that they were still in San Diego! I immediately thought that they had been refused to board the plane because of the swine flu! Fortunately not at all, the flight has just been overbooked and they had taken the offer of two free future tickets, upgrading to business all the way to San Juan the day after and a hotel paid for in SD. Not a bad deal!

Recinto Sur, OSJ
I discovered when we parked in OSJ that you have a great view over the beautiful houses on street Recinto Sur from the 4th floor of the parking garage! Photo tip for visitors!

As our guests were not arriving on Saturday afternoon, we decided to go to the Old San Juan for a walk. I had been told by my French friend E that there was a nice French café that we should try. The only thing I remembered from the directions was that it was in the crossing of Calle del Sol and another street, and that it had a French name! I told O that we only needed to walk down Calle del Sol and we would find it… and we did – Saint Germain on Calle del Sol – Calle San Justo, but unfortunately it was just closing (at 15.00). It looked nice though so we will come back another day.

Calle San José, OSJ
Calle San José

We continued our stroll in the old town and ended up at Plaza de Armas, and we couldn’t resist nipping into Marshall’s to see if we could find some bargains… An hour later we came out, $60 poorer but with two Ralph Lauren hand towels (at $2 each and matching some RL towels we already have), a Pottery Barn interior design book (for my collection; I now have Photos, Bedrooms, Kids’ rooms, Bathrooms and Work spaces), a cute Calvin Klein onesies-set of 5 for a friend’s newborn baby, a plain white sauceboat (såsskål), a Nike exercise top, a Kitchen Aid egg slicer (finally!) and two striped cushions for the sofa.

Plaza de Armas, OSJ
Plaza de Armas, OSJ

O suggested that we get a “fika” in La España, the bakery and café in Isla Verde / Villamar, which I thought was an excellent idea! The place was almost empty, 5 o’clock is apparently the slow period between lunch and early dinner, but the glass counters were as full as ever with delicious-looking pastries and cakes… O chose a big quesito and I went for a mil hoja (mille-feuilles / thousand-layers cake / tusenbladstårta) together with our cafés con leche. We really like La España, it is quite cheap, the staff is almost entirely Spanish and it has this cosy old atmosphere despite the location along the big road to the airport and the flat-screen TVs…

Eurovision in the Spanish bakery, SJ

When we were leaving the bakery we realised that the tv-screens were showing the Eurovision song contest on TVE! We stopped to watch for a few minutes and could conclude that Norway was going to win with a big margin! Eurovision is kind of special for us since we met at a Eurovision party four years ago, but actually we are not huge fans!

Ad for the Villamar graveyard
The bakery is just next to a graveyard, where the ad announces that there are graves and tomb niches available…

In the evening we went to the cinema… can it be the first time in 2009? Maybe we went to the cinema in January but this was definitely the first time since we came back from Europe in March! O chose the film, The Soloist and it was better than I expected. The film tells the true story of the unlikely friendship between a LA-journalist (Robert Downey Jr) and a homeless but very talented musician (Jamie Foxx).

Sunday

The beach at Ventana al Mar, SJ

Our Sunday morning looked more or less like the previous morning… Breakfast, tidying up, O made a banana cake (pan de guineo as the Puerto Ricans call it) and then the Mexicans called – to tell us that they had arrived 1h15 early from Chicago! I guess the Sunday flight doesn’t have the exact same timetable as on Saturdays. We picked up D & J at the airport, and it was great to see them again – we visited them in Tijuana last year. O knows J from his Erasmus (exchange) year in Haarlem, the Netherlands ten years ago!

Yoga at la Ventana al Mar, SJ

After a simple lunch at home, with Swedish B who came by for coffee and banana cake, we went for a walk on the beach. I love the light and atmosphere on the beach just before sunset… A few people are lingering on the beach but the hotels have packed up their beach chairs, the surfers are waiting for one last break and the sand is a little cooler than during the day. At Ventana al mar, the local square by the beach in Condado, some women were doing yoga!

Condado before sunset
The beach in Condado before sunset

The day was finished off with dinner and a stroll in the Old San Juan. O and I were a little disappointed with the restaurant we tried for the first time, but at least the visitors got to hear the coquís (frogs) while having dinner and taste some Puerto Rican mojitos!

OSJ lamp by night
A street light in the Old San Juan

An evening walk in the Old San Juan is not complete without a stroll on Paseo la Princesa outside the city walls. At the moment there is a beautiful photo exhibition of the French photographer Yann Arthus-Bertrand – I love his photos of the earth from above (I got the book for my 30th birthday). Check out some of his amazing photos from Puerto Rico (and other countries) on the following link*. I actually told our visitors to visit the Mar Chiquita beach (second photo) on their way to the Arecibo radio telescope (fifth photo) today…

The Raices fountain in OSJ
The Raíces fountain by Paseo la Princesa, Old San Juan

*) You can even download the photos for free as [computer] wallpaper for your personal use.


Actions

Information

21 responses

18 05 2009
Annika

Vilken härlig helg!!
OCH vad mysigt det är att VETA vilka platser du talar om. Det känns fint!
Är det p-huset som vi parkerade i som har så fin utsikt?
WOW!!
Beachen utanför ert hus känner jag så VÄL igen. Liksom stadsmuren!
Gillar verkligen era helgrutiner! Urmysiga!
KUL att allt går bra med gästerna! Vem trodde ngt annat förresten. De bor ju på “Petras och Os Inn”.
KUL, KUL att ni råkade se lite ESC!! UNDRAR så om den visades på ngn kanal i USA???
Klart att den är speciellt för er eftersom ni träffades på ett sånt party!
Häftigt.
Härlig sammanfattning av helgen med FINA bilder!!
Stor kram!!

18 05 2009
petchie

Annika, jag förstår att du läser mina “Life in Puerto Rico”-inlägg med andra ögon nuförtiden! Glömde ju att nämna att mexarna var imponerade över de stora kryssningsfartygen som låg i hamnen!
Japp, parkeringsgaraget där vi parkerade på kvällen! Jag tänkte direkt på Desiree när jag fottade utsikten – hon kommer att gilla att fotografera därifrån. Konstigt egentligen att jag aldrig tänkt på det innan, men så är vi OFTAST i OSJ på kvällen och inte på dagen.
Jag tänkte förresten på dig när jag räknade upp våra fynd på Marshalls – har du varit iväg sedan Anne och jag skrivit om hur mycket vi gillar den kedjan?
Nja, jag undrar om ESC visas på någon amerikansk kanal – TVE är ju den spanska statliga tv-kanalen som vi även hade i Belgien.
Tack för att du gillade min helgsammanfattning (som blev ganska lång…).😀
Kram!

18 05 2009
Taina

Lika intressant som vanligt att läsa dina inlägg! En trevlig helg verkade det som.
Skrattade lite för mig sjäöv när du beskrev när O kommer hem efter att han har ringt. EXAKT så gör maken också. Träffar alltid på någon och fastnar…
Kram!

18 05 2009
petchie

Taina, helgen var mycket trevlig – det är så sällan vi åker in till OSJ så det var extra trevligt att vi kom iväg både i lördags och igår. Och vi borde verkligen gå på bio lite oftare – men det är så lätt att man bara “fastnar” hemma…
Ha ha, så O är inte den ende som “lurar” sin fru med NÄR han ska komma hem! Jag brukar säga åt O att jag blir inte irriterad av att han kommer hem sent men det irriterar mig när han ringer och säger att han är på väg hem för då FÖRVÄNTAR jag ju mig att han ska komma hem snart!! Han är dock ganska bra på att ringa från bilen nuförtiden – vilket ju leder till att jag oroar mig när jag inte får tag på honom och han har sagt att han är på väg…😕
Kram

19 05 2009
Annaluna

Do you kow what we call Carolina? CACOLINA!🙂 Because of all the CACOS there… Is it still the same? The area with “gangstas?” Do they still drive around in old VOLVO’s?🙂

Nice post, I can’t wait to buy the ticket and go back…

19 05 2009
petchie

Annaluna, ha ha, det visste jag inte! Jag visste inte att caco betydde gangster, men frågade vår mexicanske gäst och han sa att det var ett väldigt gammalt ord som inte används i Mexico. Intressant! Vet inte vilket område i Carolina som du syftar på men vi åker bara till Costco och Marshalls… Volvos finns det mycket av🙂
Kram!

19 05 2009
Anna (Sthlm)

Det är alltså så intressant att läsa om dina helger (eller veckor, resor osv.). Du skriver så bra och med inlevels så det känns som man är med (eller blir väldigt avis och skulle vilja vara med!)!
Stor kram!

19 05 2009
petchie

Anna (Sthlm), tack – vad roligt att du tycker mina inlägg är intressanta🙂 Jag försöker ju att berätta hur vardagen ser ut i Karibien för att ni ska kunna föreställa er mitt liv här… Inte alltid exotiskt, men ofta även om jag kanske inte alltid tänker på det!😀
Kram!

19 05 2009
Annika

No,Petra…
Jag har inte kommit iväg till Marshalls, eller Ross.
Vet inte varför det tar emot så. Jag har ju en ett stenkast hörifrån.
SKA gå.
SKA rapportera!

Ja, Desiree kommer att få en massa photo ops!! She’s gonna FLIP!! 🙂

Klart att mexarna impas av kryssningsbåtarna. Dom är ju som juveler i natten när dom drar förbi OSJ. Eller där dom ligger stora och stöddiga i hamnen🙂

Kram igen!!!

19 05 2009
petchie

Annika, ha ha, det är ingen som tvingar dig men man kan verkligen göra en massa fynd😉 Jag gillar mest att kolla på husgeråd och böcker (mest kokböcker), men ibland hittar jag även snygga kläder till bra priser.
Jag har lovat Desiree att vi ska åka in till OSJ tidigt på morgonen för att fotta – O är sugen på morgonfotande också…
Tror att ALLA blir imponerade av kryssningsfartygen – de är ju jättestora!
Kram

19 05 2009
Annaluna

Alla puertoricanska gansters kallas för just cacos, inget annat. Det betyder inte just gangster alltså, utan är en benämning för just boricua-gangstas. Fråga din spansklärare eller någon puertorican så kanske de har en bra förklaring:) Andra spansktalande från andra länder brukar inte ha nån koll på just puertoricansk spanska..de brukar skratta åt att man använder för dem förlegade ord som CHEVERE och sånt. Los cacos ska man i vart fall akta sig för – de är just de som åker i gamla volvos, lyssnar på reggaeton och har sätena bakdragna som fan. Härligt att du missat detta, cacos var min stora skräck, typ “TITTA INTE PÅ DEM, DÅ KAN DE SKJUTA DIG!”, kanske har cacosarna minskat??!

20 05 2009
petchie

Annaluna, tack för förklaringen, ska kolla med mina puertoricanska vänner!! Enligt O och mexarna så använder man “chevere” även i Argentina och ev Peru (ska kolla med min peruanska kompis). O gillar uttrycket och säger allt som oftast “Que chevere” nuförtiden. “Espejuelos” är ett sådant där förlegat ord enligt O😉 Det är samma fenomen med bruket av “ålderdomliga” ord i finlandssvenskan, Quebecfranskan etc också.
Jag har säkert sett cacos men inte vetat att jag skulle akta mig för dem!! Reggaeton-folk finns det ju gott om överallt tycker jag, det är alltid de som har volymen högst på i sina bilar…
Kram!

20 05 2009
Marianne

GUUUUD vad god den där burgaren ser ut! Fuddruckers finns här också, men jag får inte riktigt kläm på exakt var när jag söker. En i Maadi på andra sidan stan, men en i Dokki som är där skolan ligger. Ska absolut testa den, även om jag inte tror att den är lika bra som i staterna.

Härlig helg! Hoppas ni har det jättebra med besöket!

Kramar!

20 05 2009
petchie

Marianne, egentligen ser man ju knappt burgaren under alla tillbehör😀 Pommes fritesen (hur gör man bestämd form av pommes frites??) är urgoda och jag gillar att man själv får plocka sallad, inlagd gurka etc från en salladsbar + ketchup, majonnäs, senap (jag är ett stort senapsfan!!)… Hoppas att du hittar till en av Fuddrucker’s i Kairo för de har de bästa hamburgarna – hoppas att de smakar gott även i Egypten!
Mexarna är jättetrevliga gäster, självgående med egen hyrbil och aktiviteter på dagarna. Imorgon ska de laga mexicansk middag och vi ska smaka på den exklusiva tequilan som de hade med sig!
Kram!

20 05 2009
Anna (Sthlm)

Vad betyder “que chevere”? Låter lite kul, som något jag skulle vilja säga. Och rycka på axlarna. Men det kanke har en helt annan betydelse!

20 05 2009
petchie

Ha ha, det betyder ungefär vad coolt / trevligt / bra! Vi diskuterade just igår vad man säger i Mexico och Spanien istället för “Que chévere” – killarna kom upp med “suave / curada / guay / padre”… En väldigt intressant språkdiskussion över världens godaste lasagne (ditt recept på grekisk lasagne med mitt spenat-tillägg)!
Och det roligaste, O berättade hur man stavar whisky på spanska: “güisqui” – helt fonetiskt!!😀

23 05 2009
Marianne

Pommfrittisarna? : D

23 05 2009
Marianne

Hahaha, apropå fonetisk stavning av whisky, i Bulgarien är det också total fonetisk stavning av utländska namn/ord, fast med kyrillisk skrift. Så det blir typ Majkel Yakson, djinn …

Kram!

26 05 2009
petchie

Marianne, visst är det svårt att göra plural av utländska ord i svenskan! Det är som när jag försökte mig på att säga “panino” i singular i Sverige, “panini” är ju faktiskt den italienska mackan i plural och jag blev rättad…
Ha ha, Majkel Yakson😀

24 05 2009
Anna (Sthlm)

Aha, då har jag lärt mig något nytt! Inte för att jag kan någon spanska längre men man vet aldrig när det kan come in handy🙂
Vad kul att det var en diskussion om “min” grekiska lasagne! Å vad kul att ni gillade den så mycket. Jag brukar också ha spenat i den då och då – det passar liksom!
Kram!

26 05 2009
petchie

Anna (Sthlm), om du åker till Spanien och säger “Que chévere” så kommer de att tro att du är argentinsk eller puertoricansk
Vi ÄLSKAR din lasagne, vi har ätit den två ggr på två veckor och jag gjorde den två ggr i Europa också. Os bror åt lasagne i en vecka eftersom jag gjorde så mycket😀
Kram!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: