Le mariage strasbourgeois

28 07 2009

The wedding in Strasbourg at the beginning of July is best told in photos:

A heart in the window shutter
I arrived on the Thursday evening to Strasbourg – there is a direct flight from Copenhagen to everybody’s surprise (some guests hadn’t even bothered to check so they had to travel via Frankfurt). I thought that the heart-shaped window shutter at my hotel was very fitting for the weekend!

Friday: The Civil Ceremony

Strasbourg
On Friday morning I took a walk in Strasbourg, a city I barely know even though it was my second wedding there (first one was in 2003). The sun was shining and I enjoyed walking along the narrow streets and the river called Ill (I keep thinking that people were referring to an island – “l’île”).

The bilingual city of Strasbourg
I can never resist taking a photo of bilingual street signs

On the way to the civil ceremony in the rain
Despite the morning sunshine the afternoon turned out to be very grey and rainy – here the happy couple is heading towards the Hôtel de Ville under the rain (and through the market)

Hôtel de Ville in Strasbourg
The Hôtel de Ville where the civil ceremony took place. French couples always need to get married in a civil ceremony, regardless whether there is a religious ceremony afterwards. Only family members and witnesses are usually invited to the civil ceremony if followed by a church wedding. The mayor reads several legal paragraphs, and the couples’ addresses and professions (as well as their parents’ and witnesses’ addresses and professions*) before the couple gets to say “oui” to each other.

French family booklet
“Le livret de famille” or Family booklet where marriage, births of (maximum 10**) children and deaths are noted was handed over to the couple at the civil ceremony.

A kiss between Sarko & Marianne
A kiss between Sarko[zy] and Marianne (symbol of the Republic) at the Hôtel de Ville

Champagne and roses
Champagne and roses after the civil ceremony

Rain on the (civil) wedding day
The rain was pouring down in the afternoon…

Je t'aime, moi non plus
“Je t’aime, moi non plus”…

Saturday: The Religious Wedding

Hair fit for a bride
The hairdresser made a house call on the wedding day morning and did the bride’s and female witnesses’ hair

Wedding in l'église Sainte Madeleine in Strasbourg
The religious ceremony in l’église Sainte Madeleine in Strasbourg. The bride had asked me to read “la prière universelle” (the Universal prayer) in the church, and I was quite nervous but I told myself that this is what I have been preparing for during all these years when I have struggled with my French and felt that it wasn’t good enough… I was wondering though if the priest knew that I am protestant!? An older wedding guest came up to me at the reception afterwards and told me that I had read very well and that my accent was very sweet – for once I didn’t take it as an insult😉

Swiss cow bells instead of confetti or rice
Since the couple lives in Geneva, Switzerland, the bride wanted some kind of Swiss symbol for the wedding and the cow bells fit the bill – instead of throwing rice or confetti…

Leaving the church
Leaving the church in style…

The rings!
The rings – in French there is a distinction between “l’alliance” (the wedding ring) and “bague de fiancailles” (engagement ring) – I always forget and call everything “bague”

Sausages at the wedding reception - an Alsatian tradition?
Sausages at the “Vin d’honneur” – an Alsatian tradition?

Vin d'honneur with bretzel and champagne
Bretzel (pretzel in English) and champagne at the “Vin d’honneur”

Château de Pourtalès where the wedding reception took place
Château de Pourtalès where the wedding dinner took place – the couple on the right are the next ones to get married, in Dublin in August but unfortunately we can’t make it

Wedding table with old love letter placement card
The placement cards were old love letters (or rather postcards) that the couple had found at flea markets – a great ice breaker as most of them had something written on the back (original text)

Scandinavian wedding tradition to make the couple kiss under the table...
The wedding dinner was lovely, and since we were quite a few Scandinavians (Swedes, Danes and Norwegians) we introduced a few Scando wedding traditions such as making the couple kiss under the table and standing on the chairs, as well as stealing kisses when one of them left the table (when the groom leaves the table, all the male guests run to kiss the bride and vice versa)

Fire works to finish off the wedding
The biggest fireworks ever before the dessert and dancing…

It was a wonderful wedding, and I am sure that “P No 1” and her G will be very happy together. I felt so honoured that she had chosen me as one of her witnesses, and it was great to witness how much in love the couple is.

*) The bride apologised to me that they had refused to mention a profession for me as I am currently unemployed – I didn’t care of course, it all seemed a little silly to me
**) I guess they add pages if you have more than 10 kids…


Actions

Information

28 responses

29 07 2009
Geoffray (the husband!)

Excellent! A good “résumé” of two magic days.
Thank you P n°2, you did not post all these photos where I am “en larmes”!!!
(sorry for the lack of english vocabulary …)

30 07 2009
petchie

Geoffray, thank you for the comment and compliment!! I am so happy that you and P No 1 liked my “résumé” of your beautiful day! I will send you all the photos as soon as possible.
Biz!
PS Your English is perfect!

29 07 2009
saltistjejen

Å vad roligt!!!!!
Bröllop är oftast en sådan positiv kick tycker jag! Och särskilt speciellt blir det ju om man känner brudparet nära. I detta fall var du ju vittne och det måste vara lite speciellt.
Vackra bilder och kul att få har “följt med”.
Kramar!!!!🙂

30 07 2009
petchie

Saltis, visst är det kul att gå på bröllop! Jag kände faktiskt inte brudgummen utan träffade honom för första gången på torsdagkvällen men jag kände direkt att han var perfekt för min väninna och älskar henne mycket. Det var första gången jag hade en sådan officiell roll på ett bröllop och det var lite nervöst med böneläsningen men det gick ju bra till slut!
Kramar tillbaks!

29 07 2009
Mary T

What a beautiful post! Looks like you had a great day, I’ve only been to one French wedding and I’m looking forward to a Swedish / Spanish one in the near future!

30 07 2009
petchie

Mary T, thanks! The day was beautiful and it was great to see how much in love the couple are. And also of course to see all my other friends + babies, I can’t believe that we’ve been friends for 10 years next year!
Ha ha, I am also looking forward to a Swedish / Spanish wedding, have you heard of any taking place soon😉
xx
PS And what about an Irish one?? We are missing the one taking place in Dublin in August so it’s up to you now…

31 07 2009
Mary T

I’ve told you before – we’ll get married when the mortgage is paid off – that gives us another 34 years!😉

29 07 2009
Desiree

Heeej Petra!
Vilka härliga bilder. Åh vad kul att du fått vara med om ännu ett vackert bröllop. Jag blir himla sugen på att resa runt i Europa då jag ser dina fina bilder. Är det vanligt att man gifter sig både borgligt och kyrkligt alltså? Jag tycker att den borgliga vigseln du var på under fredagen såg himla fin ut. Vilket vackert hotel! Jag formligen älskar bilden du tagit på brudbuketten tillsammans med champangeglaset, superfint! Du har även lyckats fånga hur regnet öser ner på ett vackert sätt. Det är ju inte helt lätt att få till sådana bilder på just ösregn. Superskoj att du fått gå på dina vänners bröllop. Synd bara att O inte kunde följa med. Blir det spanien nu ett tag eller blir det tillbaka till Sverige först en sväng? Ha det fortsatt bra och sköt om dig. Hälsa O så gott. C kommer på lördag och det ser jag verkligen mycket fram emot.

30 07 2009
petchie

Desiree, tack tack! Ja, i Frankrike och Belgien MÅSTE man gifta sig borgerligt – den religiösa ceremonin är inte juridiskt bindande. “Hôtel de Ville” på franska betyder Stadshus så det var där som den borgerliga ceremonin ägde rum.
Brudbuketten och champagneglaset är väl ett sådant där typiskt bloggfoto som O och C skrattade åt när ni var här (typ som när vi fottar maten innan de får börja äta)😀
Bröllopet var i början av juli, sedan åkte jag tillbaka till Sverige och var där i 2 veckor, O kom andra veckan och därefter åkte vi till Spanien en vecka. Kom tillbaka till PR i söndags och nu är det full rulle med Os bror + flickvän och min moster på besök!!
Kram och hälsa C!

29 07 2009
Marianne

Vin d’honneur – med korv och kringla : )

Vilket fint bröllop, det ser nästan kungligt ut när de sitter framför altaret. Jag är förvånad att vi inte har infört registrering och sedan fritt valt med religiös välsignelse, jag tycker att det är ett ganska bra sätt och som finns i väldigt många länder.

Kunde inte se den översta bilden, hoppas den funkar i morgon!

Kram!

30 07 2009
petchie

Marianne, visst var det lite coolt med korv och kringla😉 Det serverades dock även mer traditionell plockmat till champagne, men man kunde även välja att dricka ÖL – det finns ju fortfarande ganska mycket tyska influenser i Alsace!
Det var ett väldigt fint bröllop men vad jag inte skrev var att prästen var jättenervös! Det var hans första bröllop någonsin och han hade inte “full licens” så han fick inte hålla i en nattvard vilket annars är vanligt på katolska bröllop. När paret skulle byta ringar så tappade han en av ringarna i vigvattenhinken!!! Som tur var reagerade det manliga vittnet blixtsnabbt och fiskade upp ringen så det var inte många i församlingen som hann uppfatta vad som hände.
I Frankrike är det ju jätteviktigt att staten är “laïc”, dvs sekulariserad, och därför kan ju inga religiösa ceremonier var juridiskt bindande. 2 av 4 franska bröllop jag har varit på har varit endast borgerliga eftersom brudgummarna inte varit kristna (muslim resp jude).
Vad synd att du inte kunde se den första bilden, den är nästan min favorit!! Hoppas att du kan se den idag!
KRam

29 07 2009
Fran and Steve

Wow. This post looks like a big budget Hollywood movie. Everything looks picture perfect. How lucky you guys were to have been able to participate; congrats to the new couple! Fran

30 07 2009
petchie

Fran, thanks! It was a perfect wedding, and the fireworks in the evening were definitely Hollywood-style; huge and amazing! I love going to weddings in different countries – it is almost like a way of travelling and experiencing new traditions!

1 08 2009
mia

jobbigt med två ceremonier, jag som tycker att klä upp mig EN gång är jobbigt nog.
men vilket kommunhus! annat än den gråa bunker vi har hemma på byn.
själv, om jag får låta sådär drömsk och fjantig, vill jag gifta mig ute. i en trädgård tror jag.

hoppas allt är fint med dig
kram

4 08 2009
petchie

Mia, de flesta gästerna var inte inbjudna till båda ceremonierna, och klädseln till den första var väldigt enkel – jag hade bara en lite finare sommarklänning, precis som bruden.
Ha ha, ja, stadshuset i Strasbourg är verkligen ett palats och det har det faktiskt varit – antagligen före revolutionen😉
Alla svenska bröllop jag har varit på har varit utomhus (alla TRE…)!
Kram

2 08 2009
Cecilia

Vilka underbara bilder!!Det ser verkligen ut som ett kungligt bröllop,precis som Marianne skrev.
Hoppas ni har det bra,fullt upp antar jag🙂
Kram

4 08 2009
petchie

Cecilia, det var verkligen ett fint bröllop och fyrverkerierna på slutet var enormt påkostade!
Det är full rulle här, svårt att få ro att sitta och blogga men ska försöka få ihop något inlägg idag.
Kram!

3 08 2009
Lia

Vad roligt att få följa hur olika bröllop kan se ut världen över! Vi har ju också varit på bröllop i sommar och vissa inslag som du nämner, kände jag ju igen i alla fall=). Underbara bilder, det där med att fota gatuskyltar ska jag nog ta efter; det är ju riktigt roligt att ha som minne. Kram vännen och hälsa O

4 08 2009
petchie

Lia, O berättade igår att vi är bjudna på ett puertoricanskt bröllop i september! Ska bli jättekul att se hur det går till här och kunna jämföra med de europeiska bröllopen jag varit på!
Gatuskyltar är kul, och praktiskt om man vill komma ihåg vad gator och torg heter i de städerna man besöker😉
Kram och hälsa J – förstår att det är mycket att planera just nu..

3 08 2009
Marianne

Nu fick jag se det fina lilla hjärtfönstret!

Men stackars präst! Det måste vara jättejobbigt att stå så där första gången och veta att det är parets största dag i livet … Tur att det gick bra till slut i alla fall.

Här gör man ju likadant, först skriver man kontrakt och sedan har man bröllop. Fast jag tror inte att paret får bo ihop direkt efter kontraktet, det måste nog till det där bröllopet också för att de ska “få” : )

Kram!

4 08 2009
petchie

Marianne, det var ju tur att du fick se hjärtfönstret😀
Ja, stackaren var väldigt nervös men det gick ju bra till slut… När ringarna utväxlats, vigselbevis var påskrivna och prästen, paret och vi, vittnena stod och väntade på att kollekten och sången skulle ta slut så “torkade” han svetten ur pannan på ett skämtsamt sätt. Det var en “mänsklig” präst om man säger så, annars har jag ganska mycket fördomar om just katolska präster…
Intressant att man skriver bröllopskontrakt i Egypten – jag antar att det inte är äktenskapsförord utan mer som ett vigselbevis?
Kram!
PS Tack förresten för kommentaren om “en vit månad” – verkligen annorlunda betydelse i olika länder (jag hade inte ens tänkt på att vi svenskar också har uttrycket!).

4 08 2009
Marianne

Jo, det är vigselbevis. Vi har en kille på kontoret som skrev kontraktet i torsdags, jag var bjuden men var typiskt nog sjuk. Haha, den blivande svärmodern har haft en hel del krav, sånt som ringen ska kosta 12.000 euro (!!!), våning ska köpas i Maadi (dyyyrt!) osv, osv, men när kontraktet väl var signerat satte han ner foten och sa att Nu är det JAG som bestämmer! : D Bröllopet är nu på torsdag, men han har bestämt att det bara blir ett litet bröllop med familjen, för hans pengar är slut nu … Det är världens gulligaste kille, hoppas verkligen han blir lycklig!

Kram!

9 08 2009
Brazzeanders

En härlig blogg med många fina bilder!
Jag kommer tillbaka!
Är själv utlandsboende och tycker det är kul att höra hur andra i samma situation som mig upplever saker och ting på andra platser.
Lycka till!

10 08 2009
petchie

BrazzeAnders, tack och kul att du hittade hit! Jag ska kolla in din blogg också – intressant med en svensk i Brasilien!

24 08 2009
Anna (Sthlm)

Fina bilder! Gillar särskilt första bilden med hjärtat. Kul idé med bjälrorna! Det här med att pussa över och under bordet (jag kände bara till över bordet – dvs, ställa sig på stolen – tills bröllopet vi var på i slutet i juli då de gick under bordet också när folk slog i bordet) görs tydligen i USA också (i alla fall över bordet, när folk klingar i glasen med skedar) har jag hört. Så det kanske är en amerikansk tradition från början??

25 08 2009
petchie

Anna (Sthlm), tack! Visst var kobjällrorna roliga, och mer fågelvänliga än ris och mindre nerskräpande än confetti. Det är sådana här små detaljer, precis som bordplaceringskorten, som gör ett bröllop mer personligt.
Har ingen aning om det är en amerikansk bröllopstradition att bröllopsgästerna kräver kyssar men i Europa verkar det inte helt vanligt. Det är nog tack vare att så många av våra vänner varit på bröllop i Sverige och Danmark som de vet vad som är på gång😉 Såg foton från bröllopet i Dublin i fredags och där “stal” gästerna också kyssar från brudgum / brud och det är väl definitivt en skandinavisk tradition?

29 08 2009
Anna (Sthlm)

Vet faktiskt inte! Du får skicka in dessa två frågor till Ribbing så kanske vi får ett svar!🙂

31 08 2009
petchie

Anna, ha ha, borde väl göra det eller bara googla lite… Återkommer i ämnet när jag vet mer!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: