October weekend in pictures

26 10 2009

Most of you are probably wondering how did it go with the fire on Friday… Well, the fire has finally / already been extinguished and the FBI is now working on finding the cause of the explosion. That FBI is involved is not necessarily an indication that there was a supposedly criminal intent behind the explosion, it is just normal routine after such a fire. President Obama has declared an “emergency” in Puerto Rico to free upp FEMA (Federal Emergency Management Agency – the agency that was involved after the Katrina hurricane) funds. Read more on this link and this one.

Smoke on Friday afternoon
Photo taken from the San Juan Convention Centre on Friday afternoon

Nothing bad that doesn’t bring out some good: Maybe some more Americans have learnt over the last few days that Puerto Rico is in fact an American territory? I quote CNN: Federal agencies have jurisdiction over Puerto Rico because it is a territory of the United States. It is very interesting to notice that there is a need to explain this, while at the same time the article was found under the category “World” and not “US”.

Dark smoke clouds on Friday afternoon
Dark smoke clouds on Friday afternoon

The explosion on the night between Thursday and Friday was felt as strongly as a 2,8 earthquake and quite a few of my friends had heard it and seen the flames. However, O and I, who were both awake at 00.30 on Thursday night didn’t notice anything. Funnily enough I had heard explosions around “Grey’s Anatomy-time” earlier in the evening, but I was told that they were caused by fireworks somewhere in the neighbourhood.

Smoke at sunset 
Just before the sun set on Friday

I worked at the Book Fair until closing time (9 o’clock) on Friday evening and afterwards we just had a late dinner at home while watching the Puerto Rican news about the fire.

Smoke on Saturday from our window
[Less] Smoke seen from our window on Saturday morning

On Saturday morning we could still see smoke from the fire but we didn’t notice any special smell of burning or petrol. I told O though that I didn’t feel comfortable eating breakfast by the balcony, in case there were toxic fumes in the air (probably silly!), so we ate at the dining table instead. First “indoor”* weekend breakfast in a long time!

Smoke seen from the highway on Saturday
Smoke seen from the highway on Saturday afternoon

In the afternoon we headed to the central part of the island with Swedish B – some of O’s colleagues were playing a charity game of “bamboo ten”. I thought that the whole event was called “bamboo ten” but we were told that it referred to the game, which is a mix of softball and baseball, and played with bamboo sticks and a tennis ball! Hence the name “bamboo ten[nis]”. Has anybody else heard of this game? I tried to google it but couldn’t find any information – maybe I spelt it wrong?

Bamboo Ten
“Bamboo Ten”

While watching the game, and trying to figure out the rules – B and I were utterly confused, we had some fried bacalaitos (fried pancakes with pieces of dry cod – bacalao) and pondering why one of the teams was called Los Extraterrestre – wasn’t there a -s missing at the end? O’s theory was that it was written phonetically – Puerto Ricans have a tendency to not pronunce the -s at the end of words (the name Luis is pronunced [Lui] – almost like in French!) or maybe it was just a mis-print?

Local sports park in Puerto Rico
A typical local sports park in Puerto Rico

The game took place in a local sports park, with two platforms for spectators at the baseball field, and another one by the basketball court, plus a running track. We saw one typical Puerto Rican jogger in a sweat suit – with emphasis on sweat! It looks an outfit made from a black garbage bag and it supposed to make you sweat more – completely stupid and probably dangerous in this heat! Stupid, because what you lose by sweating you will gain by rehydrating afterwards. (we later on found the suits for sale in Marshalls)

O’s air hostess friend S arrived on Saturday evening and we had a lovely dinner with her in Ummo, one of our favourite restaurants that serves parillas argentinas (Argentinian grill). It was fun to have dinner in Spanish, especially as I had been practising my Spanish during the two days at the Book Fair!

Tunos and tunas getting ready for performance
Tunos and tunas getting ready for their performance

Yesterday we visited the Book Fair since O wasn’t able to make it on Thursday and Friday when I was working. We saw typical student bands called Tunas prepare for their performance. I had never heard of Tunas until recently when I saw a group in the Old San Juan – they are hard not to notice since they are always dressed in traditional medieval clothes.  The typical instrument is the guitar and the students sing and play traditional folkloric songs.

Tunos at the San Juan Book Fair
Tunas at the San Juan Book Fair

All (?) the Spanish regions were represented at the Book Fair with official publications, both scientific and more literary books. Imagine our surprise when we found a book about the castle in O’s small home village! We bought it, of course 😉

More about the book fair tomorrow!

Name of this flower?
Does anybody know what this flower, or rather tree, is called? I really tried to get a better photo of it but it was very windy and to my annoyance I didn’t have any photo assistance since O had walked ahead of me…

*) Since we actually eat by the balcony and not on it. We open the French windows though so it is almost as sitting outdoors…


Actions

Information

23 responses

26 10 2009
Johanna

Underbara foton – speciellt det på solnedgången och trädet! Du är så himla duktig på att fotografera. Du får ta och lära din lillasyster! Kram

26 10 2009
petchie

Johanna, solnedgångsfotot är med röken från branden så det kanske är lite svårt att “re-create”… Och som sagt, trädets grenar blåste både hit och dit medan jag försökte ta ett foto på blomman… Men tack ändå😉
Kram!

26 10 2009
Lotta K

Tradet kallas Bottle Brush har… gissa varfor!

26 10 2009
petchie

Lotta, tack!! Nu ska jag bara hitta vad trädet heter på spanska😉 Jag hade lite svårt att förstå din mening först – utan de svenska bokstäverna😕

26 10 2009
Elisabeth

Lampborste tror jag att blomman heter på svenska. (Om de nu inte har en dubbelgångare vill säga.)

26 10 2009
petchie

Elisabeth, det verkar vara samma träd, även om de andra skriver att den heter flaskborstträd på svenska / engelska! Är det en krukväxt i Sverige?

27 10 2009
Elisabeth

Jag TROR att jag sett den som krukväxt i Sverige, men namnet såg jag i växthuset i Trädgårdsföreningen i Göteborg. Kärt barn har kanske många namn.😉

26 10 2009
Saltistjejen

Vilken tur att det verkar som om ni får hjälp med branden.
och vad roligt att se lite från din book fair. Haha, imorogn ses vi ju så då kan du ju berätta allt för mig live!!!!🙂
Det där spelet verkade otroligt komplicerat tyckte jag. Hm varför inte slänga in en volleyboll och en hockeyklubba också när man ändå är igång???? Haha!
Jättekramen och åå vad roligt det ska bli att ses!
😉

26 10 2009
petchie

Saltis, det känns bra att veta att de lyckades släcka branden relativt snabbt – de sa först att det skulle ta minst en vecka!
Ha ha, egentligen var det nog inte så komplicerat spelet – mer eller mindre samma regler som softball men med bambu och tennisboll😕
Stor kram och vi ses imorgon!

26 10 2009
Miri

In case the answer wasn’t already given in Swedish, I think the tree in question is a Bottle Brush tree
http://davesgarden.com/guides/pf/go/2331/
They are really cool!

26 10 2009
petchie

Miri, thanks! Do you know what they call it in Spanish? I found the trees outside the Convention Centre here in San Juan – and I don’t think I have ever seen them before… Love the flowers!

26 10 2009
Annaluna

Thanks for the update!

Spännande sport, och jag tror som du/ni att los extraterrestre´kör på puertorican style och skippar s:et medvetet.

Nu har jag lärt mig vad trädet heter tack vare inlägg ovan, kul!

Sen måste jag säga att jag såg Maldeamores i helgen med min kille, gillade den A LOT! (Förutom att slutet kom lite abrupt – den kändes kanske lite oavslutad??)

26 10 2009
petchie

Annaluna, de nada😉
Det var väl det, puertoricansk stavning på lagets t-shirts, hi hi.
Vet du vad trädet heter på spanska?
KUL att du / ni gillade den puertoricanska filmen – jag tycker att triangeln mellan de äldre personer är så rolig. Men jag måste nog kolla på den igen, kommer inte ihåg slutet…
Kram!

26 10 2009
Fran and Steve

I agree that it’s a bottlebrush but don’t know the Spanish name. Here’s my theory for Los Extraterrestre. In Spanish, you don’t pluralize a last name when speaking of a family, like you do in English (in Spanish, you would say los Figueroa, in English you would say the Figueroas). Maybe they consider their team a family?? Just a guess… Fran

26 10 2009
petchie

Fran, thanks for your input – maybe you are right about the team name! I have to admit that I haven’t done a google search of the name of the tree – maybe it could be that simple to find the Spanish name😉

26 10 2009
Desiree

Det var verkligen en rejäl rökutveckling! Läskigt som sagt. Skönt att höra att ni verkar ha klarat er bra och inte påverkats så mycket av det hela. Jag kan fatta att det måste varit som en slags jordbävning då det sprängdes. Hörde ni någon slags smäll? Hur ser det ut nu? Har röken lagt sig? Jag förstår att ni valde att äta eran frukost inne för säkerhetsskull.

Ha ha vilken lustig sport. Verkar som om folket på PR är väldigt kreativa då det gäller både namn och nya sporter. Har aldrig tidigare hört talas om denna märkliga sportform.
Bokmässan du var med och anordnade verkar ha blivit riktigt lyckad och trevlig. Ska bli kul att få höra lite mer om den.
Bevare mig för sådan där sweatsuit. Himmel vad dumt. Nog blir de av med vikt för studen men så snart de dricker igen så går de upp allt de gjort av med. Jag kommer dock ihåg då sådana såldes på tv-shop i sverige. Det var dock många år sedan. Det är ju verkligen hälsofarligt i sådan hetta som ni har.

Du den där blomman/växten känner jag verkligen igen. Den är jättefin och ser precis ut som en piprensare. Hel cool! Men tyvärr vet jag inte vad den heter. Jag såg sådana i Charlston i South Carolina. De är som sagt himla läckra.

1 11 2009
petchie

Desiree, det var ju just det – vi missade helt och hållet explosionen! Vi hörde ingenting, kände ingenting och såg ingenting förrän dagen efter då jag, EFTER att jag läst om det i tidningarna, tittat ut genom fönstret!! Vissa av våra vänner, som bor närmare olje- och bensindepån, hade ju så klart både hört och sett explosionen och branden under natten. Röken lade sig på söndagen, eller rättare sagt vinden blåste nog åt ett annat håll då… Nu vet jag inte hur det ser ut där, men elden var redan släckt förra söndagen.
Jag trodde att “bambu ten” var en amerikansk sport men som sagt, antingen så skriver jag det fel eller så är det ingen vanlig sport, för jag hittade ingenting via google…😕
Visst är det urbota dumt med en sådan svettdräkt – och det är verkligen en klassisk tv-shop-grej!
Kul att du också har sett den där blomman / trädet, det är nog många växter som växer både här och i Södern hos er.

27 10 2009
olgakatt

Trädet heter Callistemon av familjen Myrtacea på botaniskt språk. Om du googlar det på en spansk sida hittar du nog det spanska namnet!

1 11 2009
petchie

Olgakatt, tack!! Jag sökte via google på spanska sidor och fick direkt upp att den kallas för “limpiatubos” (rengöra tuber typ).

27 10 2009
Anna (Sthlm)

Vilken händelserik helg!

Vill puertoricanerna själva vara del av USA eller vad har de för inställning? “Territorium” kan ju kännas lite kolonialt och det kanske är därför CNN sätter de under “world”?

Du får ta en bild på en sån där sweatsuit!

Kram & ha så kul i NYC!

1 11 2009
petchie

Anna (Sthlm), det var väl “tack vare” explosionen som helgen blev händelserik – annars var den ganska lugn😉
Det är den STORA frågan i Puerto Rico – vilken status de ska ha… Vissa vill tillhöra USA (som riktig stat eller status quo) och andra vill bli självständiga, men det finns ingen majoritet för de tre alternativen. Både Barack Obama och Hillary Clinton sa, när de “kampanjade” för de puertoricanska väljarna inför primärvalet här förra året, att de ville jobba för att hitta en lösning för PR. Men så länge befolkningen inte kan bestämma sig, så kan ju inte USAs president heller pådyvla dem ett alternativ. Jag tror att orsaken till att CNN satt artikeln under Världen var att för att de flesta amerikaner vet inte att PR är amerikanskt territorium… De buntar ju gärna ihop puertoricaner och mexicaner till exempel, vilket är så FEL eftersom puertoricaner ÄR amerikanska medborgare.
Det var faktiskt första gången som jag har sett en sådan där sweatsuit, men svenska B brukar se joggare i sådana i parken där hon springer. Här i mitt område är det mer naken överkropp (bland de manliga joggarna) som gäller!!! Vi bor nämligen i SJs gayområde och här skulle nog inte folk vilja ses i någon sådan klädsel…😉

27 10 2009
Annika

Tror det är som Anna FT säger, att det är territorium liksom Guam mfl ställen och det får kvala in under World då…

Vilken dramatik! Usch och fy!

Men nu är du på väg tilll NYC!! Där blir det grått, av regn!
men vem bryr sig, eller hur Petra?

NJUT o ha KUL!!!

Kram!!

1 11 2009
petchie

Annika, ja, det är säkert så att allt utanför det amerikanska fastlandet (förutom Hawaii då) ses som “Världen” i nyhetssammanhang… ELler vänta lite, ska kolla hur NY Times kategoriserar puertoricanska nyheter – nix, Puerto Rico kvalar in under “US”!!! http://www.nytimes.com/2009/10/26/us/26fire.html?_r=1&scp=2&sq=puerto%20rico&st=cse Så innebär det okunskap nere i Atlanta eller är det bara en annan kategoriseringsprincip??
Jag var sååå lycklig över regnet och rusket i NYC – HÖSTVÄDER!!😀
Kram!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: