Tuesday music – Belgian / Puerto Rican

17 11 2009

Today is my second anniversary living in Puerto Rico and since I moved from Belgium to Puerto Rico, what better to celebrate than to show you a couple of songs with Belgian artists singing about Puerto Rico! Oh yes, there is such a thing:

The first song is called “Manhattan – Kaboul” by the Belgian singer Axelle Red and French singer Renaud. You might wonder what a song about Manhattan and Kabul has to do with Puerto Rico – well, the song starts with these lines:

“Petit Portoricain, bien intégré quasiment New-yorkais
Dans mon building tout de verre et d’acier,
Je prends mon job, un rail de coke, un café*…”

(NB the Franglish!)

The two artists sing interchangeably, Renaud as a Puerto Rican working in the Twin Towers on 9-11 and Axelle Red as an Afghan girl in Kabul. Read more on the very interesting interpretation of the song here.

The second song is of course Vaya Con Dios song “Puerto Rico” and you might remember that I have already mentioned it several times**. Vaya Con Dios is / was a Belgian band and the song about “my” island came out in 1987. It is the first thing Belgians think of when they hear of the country Puerto Rico and I think most of them know how to hum the song. Quite a few of my colleagues and friends used to sing it for me before I moved, and they played the song at my farewell party in the office! 

I have actually also heard the song sung in Spanish on the radio in Puerto Rico but I have no idea who the artist is.

“Wake up Angelita, your mama just turned off the light
Manolo is already waiting by the old water-pipe
Her shoes in one hand she carefully walks down the stairs
Holding her breath ’cause there’s danger and love in the air.

Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico…”

And thirdly, a Puerto Rican singer who is virtually unknown in his home country but famous in Belgium, where he nowadays lives – Gabriel Ríos! He sings in both English and Spanish (not French or Flemish!?). Here’s a song in Spanish called “Tu no me quieres” (“You don’t want me” – the video actually has the lyrics subtitled in English)

If you are interested in Puerto Rican music, without any Belgian references, check out this blog post that I wrote last year.

*) Rough translation: “Little Puerto Rican, well integrated almost [a] New Yorker, in my building all [made] of glass and steel, I take my job, a line of coke, a coffee”
**) As a reminder that I live in Puerto Rico and not Costa Rica…


Actions

Information

12 responses

17 11 2009
Saltistjejen

Å det var länge sedan jag hörde Vayas Con Dios. Hehe, en av mina kompisar spelade dem på labbet när jag var doktorand, men tydligen så hatade vår handledare just Vayas så vi fick snällt stänga av. Han berättade att han och numera ex-frun hade några skivor som de kmmit överens om att enbart spela när de var ensamma hemma och inte den andre var där. Tydligen var Vayas en av fruns skivor hon enbart kunde spela när han var ute. Hahaha! Där ser man.
Grattis på årsdagen också!!!!
Ska ni fira lite?
Kramar från idag soligt NYC

17 11 2009
petchie

Saltis, ha ha, vilken rolig historia om just Vaya Con Dios! Hoppas att det inte var pga VCD som de skiljdes!? Men visst finns det musik som man inte kan stå ut med att lyssna på. När jag bodde tillsammans med min granne (hemifrån) i Genève brukade han lyssna på ska-musik (och soundtracket från Svart katt, vit katt) på högsta volym när han duschade – jag blev vansinnig och helstressad av den musiken!!! Min fd pojkvän hade samma vana att lyssna på musik när han duschade – stereon stod i vardagsrummet, och det var amerikansk gangsta-rap, grrr…
Ett tag fick jag ju inte lyssna på ABBA här hemma men efter att O sett Mamma Mia så gillade han dem helt plötsligt!! Han satt förresten och lyssnade på Whitney Houston för några dagar sedan och jag var tvungen att lämna rummet till slut – vet inte varför jag blev så irriterad på Whitney helt plötsligt!?😕
Nja, det vankas Biff Stroganoff ikväll så lite festligt blir det nog trots allt!
Kram från ett även soligt SJ (det ösregnade nästan hela dagen igår och i söndags)

17 11 2009
Annika

På båten, under kryssningen spelades en sång OFTA av trubadurerna…
OM San Juan…Minns den inte nu, men den var ganska fin…O puerto ricanerna jublade då den spelades…
Många PR-bor på de kryssningarna as you know…
OCH det du skrev i ditt brev till mig som jag strax ska svara på stämmer nog…
Gabriel Rios var ju inte helt fel, faktiskt. Annars tänker man ju mest på Ricky Martin och JLO och Marc Anthony. KUL med lite annorlunda…
Två¨år på ön…
Minns så tydligt då du flyttade dit…
OCh nu är det snart dags att dra upp pålarna igen…
(jag håller tummarna för att allt ska gå smidigt).
Kramar!!

18 11 2009
petchie

Annika, jag vet inte vad det kan vara för någon sång men jag hoppas att de spelar den även på vår kryssning😉 Jag kan tänka mig att det är kulturkrockar mellan amerikaner och puertoricaner på båtarna… Det ska bli verkligen intressant att se vad vi tycker som “neutrala” passagerare, hi hi.
Kul att du gillade Gabriel Ríos, jag hade själv inte hört honom innan jag skulle flytta hit och en belgisk kompis gav mig några låtar att lyssna på. JLo, Ricky Martin och Marc Anthony är ju verkligen de mest kända puertoricanska artisterna.
Jaaa, tänk att det redan är två år sedan jag flyttade hit! Känns både länge sedan och nära… Tack, vi behöver nog några tumhållare – fortfarande inga nyheter om flytten😦
Kram!

17 11 2009
Desiree

Kul att få höra lite musik som är från europa men som handlar om just PR. Den sången med Vaya con dios har jag hört många gånger innan. Jag gillar den. De andra sångerna hade jag inte hört innan. Grattis till tvåårs jubileumet på PR.

Kram

18 11 2009
petchie

Desiree, visst är det egentligen lite otippat att det skulle finnas en belgisk-puertoricansk koppling i musiken men det är ju kul!!
Jag köpte Vaya Con Dios-samlingscd när jag flyttade från Belgien, och deras låtar är fortfarande väldigt bra tycker jag.
Tack!
Kram

18 11 2009
Taina

OMG!!! Vaya con dios hade jag nästan glömt bort. Såg dem live i en gång och blev helt förälskad!!!

Tack för påminnelsen. Nu ska det lyssnas på bra musik!

Kram

18 11 2009
petchie

Taina, men vad kul att du har sett VCD live och att jag påminde dig om det!!! Ibland måste man faktiskt bli påmind om gammal musik som man har glömt bort. Jag brukar kolla igenom min cd-samling med jämna mellanrum efter bortglömda artister…
Kram

19 11 2009
Marianne

Grattis till tvåårsdagen! Jag hinner inte lyssna nu, måste ta itu med flyttgrejsemojset, hög tid.

Kram!

19 11 2009
petchie

Marianne, tack!! Det blev inte så mycket firande eftersom O hade jobbmiddag i tisdags till kl 22😦 Han fick dock smaka min Biff Stroganoff igår och han tyckte att det var JÄTTEGOTT!
Lycka till med flyttförberedelserna!
Kram

19 11 2009
Lia

GRATTIS säger vi såklart! Vilket mysigt inlägg med både ord, bilder och sång, perfekt en regning novembertorsdag som denna. Nu ska jag snora vidare här och invänta J som troligen kommer hem TIDIGT fr jobbet idag, vilket innebär 18.00. Hahaha. Kram

19 11 2009
petchie

Lia, tackar, tackar! Själv har ni väl en-månadsjubileum nu!?
Vad mysigt att J kommer hem “tidigt” från jobbet – jag blir lika glad varje gång O kommer hem före kl 19… det händer inte så ofta! Den här veckan har det varit 23 – 22.30 – 21, kanske det blir kl 20 ikväll??😕
KRAM!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: