Spanish Easter with the two families

28 05 2012

So the two families, the Spanish and the Swedish ones, finally met after O and I spent almost 7 years together! It was an intense, a bit stressful but fun Easter. It was a confusion of languages: my Spanish sister-in-law probably never spoke that much English before, my Swedish sister-in-law and my parents spoke German to my Spanish brother-in-law, and my German sister-in-law spoke Swedish to my family, my father used his smart phone to speak Spanish to my brother-in-law’s secretaries in the office (as my father had to work during the week), my sister spoke Spanish to the Spaniards and O’s parents spoke… Spanish to everyone and O and I were interpreting.

My parents promised O’s father that they would be back in the autumn to help him pick the figs… And O’s sister and niece are hopefully coming with us to Sweden in August!

P1000718
Before my family arrived, O, his brother and his sister put the finishing touches to the renovation of a 4-bedroom apartment where the Swedish family members could stay. I think that the retro kitchen tiles are cool!

P1000775
We visited a castle with my parents and O improvised a baby sling

P1000811
Spanish desserts – O’s parents thought that my mother could do with some “fattening up”😉 I think that the Swedish family was a bit shocked by all the food – two three courses twice a day!

P1010017
Calatayud has storks…

P1010011
and a leaning tower…

P1010007
Actually a whole square lined with leaning houses!

P1000814
V and his Spanish abuelo (and a reindeer skin from Kiruna!)

P1000850
The castle in the village is beautifully lit up at night

P1000849
Of course some exotic Easter processions for the Swedish visitors

P1000853
Shoe outlet shopping – O’s village is specialised in shoe-making! (and yes, it rained as usual at Easter hence the pram raincover)

P1000872
More Easter processions…

P1000909
We went for a walk to O’s father’s fruit plantation

P1000925
And discussed different fruits and plants (O’s father is holding wild onions), and how to plant a fig branch. Unfortunately my parents didn’t get the actual branch with them home. Next time!

The local bakery and one of the tapas bars became the regular places for the Swedes and the owners told them that they were most welcome back! No wonder😉


Actions

Information

14 responses

28 05 2012
my

Vad mysigt! Underbart!🙂 Vilken tur att familjerna verkar fungera ihop trots språk-, och kulturförbistring. Hoppas allt är bra med er och att lille V’s virus och grejer går över snart.
Hör av er när/om ni kommer till Skåneland någon gång framöver! Kramar

29 05 2012
cosmomirtha

Så spännande! Kul att de äntligen fick träffas. Fantastiskt skoj med alla språkinvecklingar. Det bästa var helt klart Os föräldrar, bara spanska. So what? Det pratar väl alla…??!😉

29 05 2012
Saltistjejen

Tycker att era familjesammankomster utstrålar sådan charm och fantastisk mångkulturell och mångspråkig atmosfär! Underbart faktiskt! Även om jag förstår att det kan bli jobbigt och komplicerat emellanåt också såklart. Men på något vis måste det vara skönt att alltid kunna skylla på “kulturkrockar” när saker och ting inte riktigt fungerar eller blir som man tänkt….!?!😉
Jag hade på många vis älskat att få vara en del av en sådan släkt och familj så V kan skatta sig otroligt lycklig!
KRAAAM!!!

29 05 2012
gnuttan

Där ligger språkproblemen i vår blandnigsfamilj verkligen i lä, så som den är ihopsatt just nu (värre var det ju förr). Men vad härligt att det ändå såg ut att fugera så bra!🙂

29 05 2012
Desiree

Spännande när båda familjerna möts på det där sättet. Hi hi låter ganska roligt med alla språken och jag förstår att det lätt kan ha blivit förrvirande ibland. De är så fina och charmiga de där gamla byarna med sina lutande hus och stenlagda gator. Påminner mig om bergsbyarna i Toscana där vi strosade runt i höstas. Tycker det är vackert när de belyser de gamla slotten på det här sättet också. Härligt med en sådan påsk som ni fick.
Kram!

29 05 2012
Miss Marie

Oh la la! Kan tänka mig att det är lite överväldigande att träffas så där! Min familj pratar ju iaf lite engelska så det språket pratar vi när båda våra familjer träffas, men de har lite svårt att inse att min familj inte pratar lika flytande som jag (som ju pratar engelska varje dag) o kanske måste ha lite mer tid på sig att forma meningar! Det stör jag mig enormt mycket på, min familj försöker ju ändå sitt bästa men min makes familj fattar inte det alltid…

Ni verkar ha haft en väldigt mysig tid tillsammans!

29 05 2012
Emmama

Så otroligt kul att de fick träffas ordentligt!🙂 Jag minns vår resa till Kenya där vi firade jul med 200 släktingar och vänner – det var nåt det! Kram!

29 05 2012
narmasthjartat

Vad roligt att läsa och se bilder om detta!

Och tänk att det funkar ändå. Ibland kan jag känna mig lite ledsen när jag måste översätta, det blir liksom svårt för våra föräldrar att ha en egen relation. Men de lyckas kommunicera rätt bra i alla fall.

Haha O’s föräldrar pratade spanska med alla. Såklart, vad ska de annars prata?

Bara tvårätters? Ingen postre varje gång? I alla fall en frukt eller en yogurt? Eller ingen förrätt?

Härligt det ser ut! Spännande att sammanföra flera världar på ett så påtagligt sätt.

29 05 2012
Jess

Vilken rolig med säkert stundvis intensiv påsk ni haft i Spanien!
Härligt att era familjer äntligen samlats på ett ställe, allihop och detta Viggo som knytpunkt.
Tänk vilken tur Viggo har som kommer att få all dessa språken “gratis” under sin uppväxt. Och säkert dessutom ännu fler (franska och italienska?) eftersom ni bor i Bryssel.

Orkade dina föräldrar hänga med i matsvängarna? Och blev det förrsten några kulturkrockar ang barnuppfostan under helgen?🙂

KRAM!

29 05 2012
utvandrare2000talet

Vad fint att familjerna sammanstrålat på det sättet, V blir ju lite av en bindande länk på nåt sätt. Även om man är en familj som “bara” gift så blir det ju annorlunda med ett barn, ett barn binder så tydligt samman olika familjer tycker jag. Därmed inte sagt det behöver vara lätt alla gånger, även med alla med samma språk och kultur tycker jag det inte är helt smärtfritt sammanstråla och vara tillsammans alla sidor/familjer… Haha, även då kan det bli tydliga kulturkrockar, uppfostrinhgskrockar oannech jag vet itne allt…
Men fint att ni försöker skapa tillfällen för alla att samlas, som nu under påsken. Ärligt talat så har jag tappat gnistan och glöden,. utan att bli långrandig eller för detaljerad men julen då vi senast försökte gjorde all min energi och lust försvann. För alltid? Eller bara fortfarande en svacka. Tyvärr tycker jag inte vi kommit närmare varann som familjer sen Stella kom, vilket jag hoppades. Tvärtom tycker jag det varit mer irritation. Oj, sorry, nu blev detta att handla om mig istället för att kommentera er fina helg!
Superkul se bilder. Hoppas nu att gullisen V mår bättre. Läskigt det där med hostan. Det tar ju på föräldrarna också då ens barn är sjukt. Här misstänker vi äggallergi just nu och har fått i uppdrag av barnläkaren att experimentera med en grej före vi ska till specialist. Känns lite läskigt men jag antar att de vet vad de gör…
Ha det gott, kramar

29 05 2012
Annika

Det verkar ju ha gått fint det där! Härligt.
Verkar som om den saliga blandningen “gifte sig” väl.
O’s fldrar pratar väl enbart spanska, antar jag.
Roligt att se bilder. KUL om de kommer till sve!!
Kramar!!

29 05 2012
Olgakatt

Alltid roligt när det funkar så väl trots språkförbistring. Ännu roligare blir det när Viggo är litet större och kan mer självständigt umgås med bägge släkterna. Vilken tolk han ska kunna bli, dessutom!
Vore roligt att se honom när ni är i Sverige om det inte blir för stressigt för dig.
Du kan fö hälsa din svärmor att den doftande kvisten har överlevt vintern hos mig. Plantan blev så vidlyftig att jag nu fått klippa ner den.

30 05 2012
annajohanna

Jag är så glad att du och O såg till att vi fick träffas allesammans! Det var en oförglömlig resa på så väldigt många sätt… hur kan jag någonsin glömma lunchen när svärmor utbrast att jag ser ut som en rysk kulstöterska…?!?!🙂

13 06 2012
Marianne

Oj, vad härligt! Det måste ha varit fullt ös när hela släkten träffades. Och de verkar verkligen ha funnit varandra dessutom.

Var det i det här inlägget eller något annat jag läste nu att ni skulle komma till Sverige i augusti? Då är sista chansen att se världens första Ikea-varuhus, för i höst öppnar nya varuhuset och det här stänger.

Hörde att ni kommer till midsommar också, men då blir det körigt värre, förstår jag. Hoppas vi kan ses i sommar i alla fall!

Stora kramar!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: