While waiting for my third blog post about “Bilingual and bicultural – is that a problem?“, watch this funny film! All Swedes have probably seen it already but for the non-Swedish readers, it has finally been subtitled in English:
Background info: The Swedish municipalities are supposed to provide Swedish courses called “Svenska för invandrare (SFI)” (Swedish for immigrants) for all newly arrived immigrants free of charge. One of the national newspapers, Dagens Nyheter published a series of articles a few months ago in which the Swedish integration policies were strongly criticised, and especially these language courses. The courses are expensive for the tax-payers, are not effective and the books seem to teach immigrants vocabulary only adapted to unemployment, illness and filling out official forms. And they don’t introduce the foreigners to the Swedish habits and unwritten rules – which the teacher in the film actually does!
However, the above sketch is a parody of this kind of Swedish courses – very funny! Don’t tell me that Swedes don’t laugh at themselves 😉 Oh, and a Finnish stick is not something kinky but a kind of cookie…
Petchie's adventures 
This is fantastic, very funny. Thanks.
I did SFI, so I guess it’s even funnier for me.
ActuallyEnglish, thanks for your comment and how interesting that you did SFI!! Is it your blog that is being linked above – 100musings.wordpress.com?
ha ha, men det ar ju precis sa det ar, jag vantar ocksa innan jag gar ut sa jag inte behover prata med grannen, som ar jatte trevlig men alldeles for pratglad ha ha.
Kram Sara
Sara, jag vet – jag kan också göra så – speciellt när man har bråttom och vet att folk kan snacka i all oändlighet… Men det är väl därför folk tycker att svenskar är så kyliga 😉 Jag pratade dock med mina grannar i Bryssel även om det var ytterst sällan som jag träffade dem i trappan.
Vi är nog verkligen lika varandra, finnarna och svenskarna, lika gärna skulle det ha kunnat vara om oss! Fast jag skulle inte ha trott att svenskar tycker så om sig själva!! Jätterolig, hur som helst!
Ulla, tror att det är mycket som kan appliceras på alla oss nordbor… Konflikträdda är vi nog allihop 😀 och det är alltid lättare att snacka skit om människor när de inte är närvarande – gillar jättemycket scenen från Systembolaget med kvinnan som tränger sig!
Oj va harligt roligt! “Lararen” hade ocksa en go dialekt!
Caroline, japp, jag ÄLSKAR lärarens dialekt men så är jag också från Skåne! 😉 Hipp Hipp är ett jättekul tv-program som jag tyvärr bara sett via youtube eftersom jag inte bott hemma när det visats på tv!
Kram
I love it!! Minns när jag såg den första ggn, som jag SKRATTADE!!!
Finns en hel del sanning i den där sketchen…
Kram!!
Annika, jag ska visa det för O när han kommer hem – jättekul att det äntligen finns med engelsk text! Han snackar fortfarande om The Daily Shows “reportage” från Sverige så han kommer att uppskatta det här också!
KRam!
Heeelt underbar film! Jag hade inte sett den innan, så jag kan tala om att jag skrattade så jag knappt kunde sluta. Svensken i ett nötskal! Tack du har verkligen fått mig att skratta gott idag 🙂
Desiree, vad roligt att du iaf inte hade sett filmklippet innan! Visst är den oslagbar! Visa den för C om han inte har sett den förut! 😀
Kram!
Haha, den är lika bra varje gång! Undrar om mina diplomatkollegor sett den?!
Anna (Sthlm), jag har sett den så många gånger och den blir nästan bara bättre! Hi hi, jag ska se vad O tycker om filmen ikväll…
Haha. I’m glad you clarified the Swedish stick thing, because I watched the (funny) video first and was seriously wondering…… Seriously though, there should be a video like that for non-native Spanish speakers living in PR… like my husband will be soon…. Fran
Fran, yes Finnish (not Swedish) sticks are a kind of cookie that typically grandmothers will bake. They are small, rectangular and sprinkled with sugar. A bit too dry for my taste.
So you are native Spanish-speaker? And you are moving to Puerto Rico, or do you already live here and your husband is joining you? I have totally missed your background!
Jag bara ÄLSKAR den här sketchen!!! 🙂
Så undebar!
Vad skoj att den är textad på engelska nu.
Kram!
Saltis, visst är det superkul att man nu kan visa sketchen för sina utländska kompisar 😀 Jag tror faktiskt att någon Hipp Hipp-dvd är textad på engelska, skulle vara kul att ha – men samtidigt så kommer väl O inte riktigt att fatta det roliga med skånskan… Även om han faktiskt nuförtiden hör skillnad på skånska och icke-skånska 😉 Jag är bra på att indoktrinera folk, har en fransk kompis som tycker att hennes skånska kompisar snackar mycket vackrare än stockholmare, ha ha! Kanske för att vi talar mer “franskt”, hi hi.
Kram
Ooops. Sorry about the culture gaffe… Anyway, I am a native Sanjuanera who has lived in Sacramento for over 30 years now, often visiting the island, and hopefully moving back sooooon. I don’t blog, but follow yours and other non-native PR bloggers. You can see our profile at http://www.blogger.com/profile/03936163125093417362. Fran
Fran, thanks – I actually did find your blogg-profile just after I had written the comment above. Wow, it must be very exciting to move back to Puerto Rico and for Steve to relocate as well. Thanks for reading my blog!
Hahaha, vad rolig! Den hade jag inte sett!
Marianne, jag trodde att alla utlandssvenskar hade sett den här Hipp hipp-sketchen men kul att ni var några stycken som inte sett den än… Jag har aldrig sett Hipp hipp på tv men ganska många sketcher på youtube och de är jätteroliga! Jag undrar dock hur många svenskar som förstår deras skånska, ha ha!
Hehe, nä skånska är faktiskt inte lätt att förstå när man inte är van. Jag har ju haft den stora förmånen att ha bott där i 17 år. Faktum är att när jag flyttade till Skåne så tyckte jag att dialekten hade så många fina uttryck och VILLE verkligen förstå vad folk sa. Men jag KUNDE INTE ibland. Efter att ha sagt “Va?” femtielva gånger fick jag till slut bara säga “jaa …”. Nu har jag inga problem längre!
KRAM!
Marianne, jag förstod knappt ett ord av vad min första pojkvän sa – han var 100% skåning och pratade den bredaste skånskan jag någonsin hört! Min mor tyckte att det var så irriterande att lyssna på mig när jag talade med honom i telefon – det var “va?” ideligen… 😀
if you think having language courses is expensive for taxpayers, try NOT having them! i just moved to sweden from the united states. would you prefer letting non-swedish born people have NO swedish at all?seems far more adapted to unemployment, illness and filling out official forms than having some language courses at a price unemployed people who don´t speak the language can afford.
i see you have live din many countries. thank your tax system, which provided you with cheap or free education, medical care, and other advantages, so you could grow up and travel instead of growing up and working at mcdonalds with no grasp of your own language. that anti´tax rhetoric comes mostly from the usa, where i am from, and its promises of a better life free from government “interference” are a complete and utter lie.
that said, i am in sfi, and this is indeed funny. perhaps instead of complaining about taxes you ought to complain about making sure the taxes are going for quality services!
Kethra, I think that you have misunderstood my post, I didn’t complain about paying taxes – just explaining what the journalist had written about in his articles criticising the inefficient (his words, not mine) system of teaching foreigners Swedish. I live abroad, in Belgium and have lived in 5 other European countries and I have never been GIVEN language lessons for free. I have, however, never complained about paying taxes per se and I am very grateful that I grew up in Sweden where we have a relatively adequate social welfare system as well as a free educational system compared to for example the USA. I have been able to study both in Sweden and abroad, but I also have quite a big student debt that I will be paying off until I am probably 65 (money I borrowed in order to support myself while studying, not for paying tuition, but I also worked as a cleaning lady at a hotel through my studies). Yes, it means that I was more or less independent from my parents while a student at university and they didn’t need to start saving money for college when I was born. But to my Spanish husband it is quite shocking that I have this fairly big student debt but it is the “Swedish way” of doing things.
I am happy that you are enjoying SFI and I hope that you will learn Swedish quickly. Please read my post more carefully and you will see that I did NOT complain about paying taxes (and anyway, I am paying taxes in Belgium and not in Sweden).